Tirol

Um die Bilderanimation anzeigen zu können benötigen Sie den kostenlosen Adobe Flash Player in Version 8 oder höher.
Sie befinden sich hier: Service » Osttiroler Mundart

Osttiroler Dialekt 

www. mundart-osttirol.net – Startschuss für die neue Dialekt-Plattform des Nationalpark Hohe Tauern in Kooperation mit Radio Osttirol.

Osttiroler Mundart


Osttirol besticht durch seine Vielfalt. Eine grandiose Topographie hat die unterschiedlichsten Naturräume geschaffen, aber auch die Basis für eigene kulturelle Entwicklungen in den Tälern und im Lienzer Talboden gelegt. Die hohen Gebirgszüge grenzen die Regionen mehr oder weniger streng voneinander ab und so variieren von Tal zu Tal, innerhalb weniger Kilometer,  Dialekt-Begriffe und -Bezeichnungen – eine große sprachliche Diversität ist hier zu finden. Was im Villgraten die „Göre“ ist, heisst in der Gegend um Matrei „Frisching“ und in Raum Nussdorf/Debant „Happ“, gemeint ist immer das Mutterschaf. Auch die geographischen Bezeichnungen wechseln innerhalb weniger Kilometer, „echla wossers“ kennt man aus Matrei und „entan Bache“ aus Villgraten, wobei die Übersetzung ins Hochdeutsche hier schon schwerer fällt. „Echla wossers“ bedeutet nämlich nicht nur „auf der anderen Seite des Baches“, sondern umfasst all jene Fraktionen, die jenseits der Isel liegen. Wohingegen im Lienzer Talboden kein vergleichbaren Begriff zu finden ist. Die Dörfer auf der anderen Drauseite liegen vielmehr im Schatten der Lienzer Dolomiten und werden deshalb auch als „Schattseite“ bezeichnet. Schon diese wenigen Beispiele zeigen, wie sich die gesprochene Sprache auf dem relativ kleinen Raum differenziert hat. Die Vielfalt der Dialekte zu erhalten, hat sich der Nationalpark Hohe Tauern mit dieser Website zum Ziel gesetzt. Mithilfe von Menschen, die den Dialekt noch pflegen, soll ein interaktives Wörterbuch im Web entstehen. Genügend Raum zur Erklärung der Dialektbegriffe ist vorhanden, denn oftmals reicht die Übersetzung ins Hochdeutsche nicht aus. Ob der ein oder andere Begriff „richtig und passend“ ist, hängt von den Umständen ebenso ab wie von der Region. Mittels Suchfunktionen können sowohl Begriffe als auch Stichworte abgefragt werden.

www.mundart-osttirol.net

Suchen 


Online buchen 






erweiterte Suche

OsttirolWerbung 

Albin-Egger-Straße 17
A-9900 Lienz 

Tel. +43 50 212 212
Fax +43 50 212 212 2


info@osttirol.com

AnfrageManager

Anfrageformular

Sie finden nicht, was Sie suchen?
Wir helfen Ihnen gerne.

powered by Tiscover © OSTTIROL WERBUNG   |  Sitemap   |  Presse   |  Partner   |  Öffnungszeiten   |  Impressum   |  Disclaimer